1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[अंग्रेजी उपशीर्षक उपलब्ध हैं]

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,470
गर्मी के शुरुआती मौसम में गर्मी बढ़ जाती है और लगातार बारिश होती रहती है।

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,540
आज आसमान साफ ​​रहेगा, बादल छाए रहेंगे।

4
00:00:08,540 --> 00:00:12,250
देश के अधिकांश क्षेत्रों में बारिश होगी।

5
00:01:50,680 --> 00:01:52,700
बिल्कुल मेरी अनिद्रा की तरह जिसका कोई कारण नहीं है।

6
00:01:55,200 --> 00:01:57,479
बिल्कुल बिना किसी चेतावनी के शॉवर की तरह।

7
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
आप तो ऐसे ही सामने आ गए.

8
00:02:14,330 --> 00:02:20,430
[वू जिहान]

9
00:02:20,430 --> 00:02:27,910
[शिन जोंगयु]

10
00:03:05,960 --> 00:03:11,780
[प्यार की एक बयार]

11
00:03:18,200 --> 00:03:20,590
अरे, सेउंगजू हमला कर रहा है।

12
00:03:20,590 --> 00:03:21,470
आप क्या कर रहे हो?

13
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
अरे, फिर से करो.

14
00:03:23,470 --> 00:03:24,670
मैंने तुमसे कहा था कि उस पर नजर रखो.

15
00:03:24,670 --> 00:03:25,620
उस पर नजर रखें.

16
00:03:25,620 --> 00:03:27,130
-जिवोन, उसे ढक दो।
-ठीक है।

17
00:03:27,130 --> 00:03:28,750
भगवान!

18
00:03:31,920 --> 00:03:34,470
धिक्कार है, किम जिवोन, मैंने तुम्हें उसे ढकने के लिए कहा था।

19
00:03:35,329 --> 00:03:37,579
अरे, क्या आप कोर्ट पर ऐसे ही खेलने वाले हैं?

20
00:03:38,900 --> 00:03:39,860
अरे।

21
00:03:39,860 --> 00:03:42,040
क्या इसका कोई मतलब है कि कोल्ड बेंच पर कोई नहीं है?

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
अगर उसे चोट लगती है तो हमारे पास लोगों की कमी है।'

23
00:03:44,160 --> 00:03:47,100
इस तरह अभ्यास करने का क्या मतलब है?

24
00:03:48,010 --> 00:03:48,760
भगवान!

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
वहाँ कोई नहीं है। हम क्या कर सकते हैं?

26
00:03:50,200 --> 00:03:52,370
हम ऐसे ही नहीं चल सकते. हमें किसी को लाना होगा.

27
00:03:52,370 --> 00:03:53,310
कौन?

28
00:03:53,310 --> 00:03:54,600
अब हमें क्या चाहिए

29
00:03:54,600 --> 00:03:56,850
मजबूत शारीरिक गुणवत्ता वाला फॉरवर्ड है।

30
00:03:56,850 --> 00:03:59,530
वहाँ कौन है?

31
00:03:59,530 --> 00:04:00,310
आह.

32
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
वह स्कूल लौट आया!

33
00:04:02,170 --> 00:04:03,710
बस आप इंतजार करें.

34
00:04:30,580 --> 00:04:33,710
आह... मैं सोना चाहता हूँ.

35
00:04:37,080 --> 00:04:38,460
डोंगवूक पर प्रतिबंध लगाएं।

36
00:04:39,659 --> 00:04:41,470
आप स्कूल वापस आ गए.

37
00:04:42,390 --> 00:04:44,170
-आह...
-आपने हमसे संपर्क क्यों नहीं किया?

38
00:04:44,170 --> 00:04:46,210
हर कोई इस बारे में बात करता रहता है कि वे आपको कैसे याद करते हैं।

39
00:04:46,210 --> 00:04:48,820
सही। हम बाद में पीने जाने वाले थे।

40
00:04:48,820 --> 00:04:50,050
आपको भी आना चाहिए.

41
00:04:50,050 --> 00:04:51,020
वरिष्ठ।

42
00:04:51,020 --> 00:04:51,950
आपको भी आना चाहिए.

43
00:04:51,950 --> 00:04:54,490
हम आपके स्कूल वापस आने का इंतज़ार कर रहे हैं।

44
00:04:54,490 --> 00:04:55,370
बिल्कुल।

45
00:04:55,370 --> 00:04:58,720
हमें बहुत दुख है कि आप ओरिएंटेशन के लिए हमारे साथ नहीं आए

46
00:04:58,720 --> 00:05:00,610
-और हमारे साथ खाना नहीं खाओगे.
-बिल्कुल।

47
00:05:00,610 --> 00:05:02,880
आइए आज ड्रिंक करें और अपने जूनियर्स से मिलें।

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
बस आ जाओ।

49
00:05:04,920 --> 00:05:06,710
क्या तुम मेरे करीब हो?

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,930
क्या आप जानते हैं कि मैंने छुट्टी क्यों ली?

51
00:05:11,850 --> 00:05:13,990
मुझे उन लोगों के साथ खाना पसंद नहीं है जिनके साथ मैं करीब नहीं हूं।

52
00:05:13,990 --> 00:05:16,590
उनके साथ शराब पीना तो बहुत कम है।

53
00:05:16,590 --> 00:05:19,920
क्षमा करें, लेकिन मैं आपका नाम भी नहीं जानता।

54
00:05:19,920 --> 00:05:22,340
कृपया ऐसा व्यवहार करना बंद करें जैसे हम करीब हैं।

55
00:05:33,200 --> 00:05:34,070
अरे!

56
00:05:34,070 --> 00:05:36,120
डोंगवूक पर प्रतिबंध लगाएं!

57
00:05:36,120 --> 00:05:38,700
तुम्हें अब कम से कम मुझे रिपोर्ट करना चाहिए कि तुम स्कूल में वापस आ गए हो।

58
00:05:38,700 --> 00:05:40,230
किम हयेन.

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,550
-अरे!
-क्या?

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,820
क्या आप बास्केटबॉल खेलना चाहते हैं?

61
00:05:43,820 --> 00:05:44,659
अरे, मैं नहीं खेल रहा हूँ.

62
00:05:44,659 --> 00:05:45,870
क्यों?

63
00:05:45,870 --> 00:05:46,730
इससे मुझे पसीना आता है.

64
00:05:46,730 --> 00:05:49,150
टूर्नामेंट नजदीक है. और यह फाइनल है.

65
00:05:49,150 --> 00:05:50,260
हमें बस एक और खिलाड़ी की जरूरत है।'

66
00:05:50,260 --> 00:05:52,080
यह एक घातक संकट है.

67
00:05:52,080 --> 00:05:53,810
मैं एक मित्र के रूप में आपसे यह एहसान माँग रहा हूँ।

68
00:05:53,810 --> 00:05:55,710
कृपया बस एक बार मेरी मदद करें।

69
00:05:55,710 --> 00:05:58,170
तो फिर चलो दोस्त बनना बंद कर दें।

70
00:05:58,659 --> 00:05:59,710
दोस्त बनना बंद करो?

71
00:05:59,710 --> 00:06:02,680
अरे! बस एक बार!

72
00:06:02,680 --> 00:06:05,570
-सिर्फ एक बार. ठीक है?
-नहीं।

73
00:06:05,570 --> 00:06:08,520
अब, आज की प्रस्तुति.

74
00:06:08,520 --> 00:06:12,400
यह व्यक्ति इस कक्षा को दोबारा ले रहा है.

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
यह आश्चर्यजनक है।

76
00:06:14,340 --> 00:06:16,870
ली दोह्युन, ऊपर आओ।

77
00:06:18,330 --> 00:06:20,090
क्या वह यहाँ नहीं है?

78
00:06:20,090 --> 00:06:22,620
उसने कहा कि वह ऊपर है.

79
00:06:22,620 --> 00:06:25,320
उस दिन देर हो गई जब उसे प्रस्तुति देनी थी।

80
00:06:25,320 --> 00:06:26,950
वह कितना अच्छा है.

81
00:06:57,520 --> 00:06:58,470
अच्छा पास.

82
00:06:58,470 --> 00:07:00,090
क्या आप कुत्ते हैं?

83
00:07:00,090 --> 00:07:03,170
आप पर गेंद फेंके जाने पर आप बहुत खुश हैं।

84
00:07:04,980 --> 00:07:06,150
नमस्ते प्रोफेसर.

85
00:07:06,150 --> 00:07:08,330
- जल्दी करो और मंच पर आ जाओ.
-ठीक है।

86
00:07:16,160 --> 00:07:17,550
क्या आपने तैयारी नहीं की?

87
00:07:17,550 --> 00:07:19,630
क्या?

88
00:07:19,630 --> 00:07:21,700
किसलिए तैयारी करें?

89
00:07:25,210 --> 00:07:26,260
अहा...

90
00:07:26,260 --> 00:07:27,820
प्रोफेसर, मेरी तैयारी...

91
00:07:27,820 --> 00:07:30,590
ली दोह्युन!

92
00:07:31,700 --> 00:07:33,230
ओह, वो... ओह, माय.

93
00:07:33,230 --> 00:07:35,540
मुझे माफ़ करें।

94
00:07:38,600 --> 00:07:40,370
ता-दा.

95
00:07:40,370 --> 00:07:43,230
क्या आपको नहीं लगता कि आज का मौसम बास्केटबॉल खेलने के लिए उपयुक्त है?

96
00:07:43,230 --> 00:07:45,680
भले ही आप अंत में जाने वाले हों... फिर भी आप बास्केटबॉल का एक राउंड खेल सकते हैं।

97
00:07:45,680 --> 00:07:47,180
बस काफी है।

98
00:07:47,180 --> 00:07:48,970
क्यों?

99
00:07:48,970 --> 00:07:52,090
वैसे, हमारे डोंगवूक का कंधा...

100
00:07:52,090 --> 00:07:54,000
बास्केटबॉल के लिए एकदम सही L आकार है।

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,150
अरे, यह वास्तव में आप पर सूट करता है।

102
00:07:56,150 --> 00:07:57,730
इसे दूर ले जाएँ।

103
00:07:58,630 --> 00:08:01,020
अरे। वह एक तरफ. मैं आपको एक दिलचस्प बात बताता हूं.

104
00:08:01,020 --> 00:08:02,980
मैंने आपको बास्केटबॉल क्लब के कप्तान के बारे में बताया था।

105
00:08:02,980 --> 00:08:04,730
-तुमने नहीं किया.
-फिर भी,

106
00:08:04,730 --> 00:08:06,360
सामुदायिक खेल विभाग में एक बास्केटबॉल पागल है।

107
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
वह बास्केटबॉल को कक्षा में लाया।

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,390
प्रोफेसर को गुस्सा आ गया और उन्होंने गेंद उछाल दी

109
00:08:09,390 --> 00:08:12,970
फिर भी वह कुत्ते की तरह उड़ गया और एक अच्छा कैच पकड़ लिया। क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

110
00:08:12,970 --> 00:08:14,220
वह वहां क्या कर रही है?

111
00:08:14,220 --> 00:08:17,390
क्या उसके जैसे व्यक्ति के साथ खेलना मज़ेदार नहीं होगा?

112
00:08:17,390 --> 00:08:18,110
नहीं।

113
00:08:18,110 --> 00:08:20,200
क्यों? वह बास्केटबॉल में वास्तव में अच्छा है।

114
00:08:20,200 --> 00:08:22,580
यदि आप गेंद फेंकेंगे तो वह निश्चित रूप से उसे आपके पास वापस लाएगा। वह पूरी तरह से एक कुत्ता है.

115
00:08:22,580 --> 00:08:24,010
मैं पिल्लों के साथ नहीं खेलता.

116
00:08:24,010 --> 00:08:25,860
अरे, क्या पिल्ला?

117
00:08:25,860 --> 00:08:27,530
मैंने तुमसे कहा था कि यह मजेदार होगा.

118
00:08:27,530 --> 00:08:28,770
क्या आप कुत्ते के साथ खेलना चाहते हैं?

119
00:08:28,770 --> 00:08:29,820
नहीं.

120
00:08:29,820 --> 00:08:31,710
मेरा पीछा करना बंद करो.

121
00:08:31,710 --> 00:08:33,740
चलो भी।

122
00:08:33,740 --> 00:08:34,860
अरे!

123
00:08:34,860 --> 00:08:37,280
कृपया। ठीक है?

124
00:08:37,280 --> 00:08:38,530
भगवान!

125
00:08:38,530 --> 00:08:39,780
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

126
00:08:39,780 --> 00:08:41,440
भगवान, तुमने मुझे डरा दिया।

127
00:08:41,440 --> 00:08:43,830
क्या आप बकवास फैलाना बंद कर सकते हैं?

128
00:08:43,830 --> 00:08:47,570
मैं उसे बास्केटबॉल खेलने के लिए प्रेरित करने की कोशिश कर रहा हूं।

129
00:08:49,190 --> 00:08:50,470
कौन है ये?

130
00:08:50,470 --> 00:08:51,930
क्या आप उसकी काया देखते हैं?

131
00:08:51,930 --> 00:08:54,290
वह हमारे लिए सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार हैं.

132
00:08:55,100 --> 00:08:57,010
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वह खेले.

133
00:10:26,290 --> 00:10:27,310
-अरे! -अरे।

134
00:10:27,310 --> 00:10:29,360
अरे, रुको।

135
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

136
00:10:36,530 --> 00:10:38,020
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

137
00:10:39,300 --> 00:10:41,860
क्या मैं स्कूल में आपके अलावा किसी और को जानता हूँ?

138
00:10:41,860 --> 00:10:44,210
नहीं, मैं जो जानता हूं, उसे देखते हुए ऐसा कुछ नहीं है।

139
00:10:44,210 --> 00:10:45,990
क्यों? क्या तुमने किसी को देखा?

140
00:10:45,990 --> 00:10:47,300
नहीं.

141
00:10:47,300 --> 00:10:48,650
वैसे, डोंगवूक,

142
00:10:48,650 --> 00:10:50,600
जिस बास्केटबॉल पागल के बारे में मैंने आपको बताया था।

143
00:10:50,600 --> 00:10:52,810
मुझे लगता है कि उसने हमें अपनी पीठ पीछे उसके बारे में बात करते हुए सुना और गुस्सा हो गया।

144
00:10:52,810 --> 00:10:54,440
-आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
-अरे।

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
जाओ उससे माफ़ी मांगो.

146
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
जिस व्यक्ति से आप कभी नहीं मिले, वह आपसे बहुत नफरत करता है।

147
00:10:58,600 --> 00:11:00,630
क्या तुम्हें बुरा नहीं लगता?

148
00:11:04,180 --> 00:11:05,490
तो चलें?

149
00:11:08,180 --> 00:11:09,860
वे अभ्यास कर रहे होते हैं.

150
00:11:09,860 --> 00:11:12,590
आइए देखें और क्षमा मांगें।

151
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
वह हमारे बास्केटबॉल क्लब के कप्तान ली डोह्युन हैं।

152
00:11:14,550 --> 00:11:16,360
वह बास्केटबॉल पागल.

153
00:11:17,490 --> 00:11:19,360
-ली दोह्युन?
-हाँ।

154
00:11:19,360 --> 00:11:21,910
वह सामुदायिक खेल विभाग का वह लड़का है जिसने अपना दिमाग खो दिया है।

155
00:11:25,130 --> 00:11:26,960
क्यों? वह खेलने में अच्छा है, है ना?

156
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
क्या आप उसके साथ खेलने नहीं जाना चाहते?

157
00:11:29,590 --> 00:11:32,050
खेल कब है?

158
00:11:32,050 --> 00:11:33,840
अगले सोमवार के बाद.

159
00:11:50,730 --> 00:11:53,900
वह बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में द्वितीय वर्ष का छात्र है, बान डोंगवूक। वह मेरे जैसा ही वर्ष का है।

160
00:11:53,900 --> 00:11:56,010
वह बास्केटबॉल क्लब, ली डोह्युन के कप्तान हैं।

161
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
क्या उनकी काया अद्भुत नहीं है?

162
00:11:59,100 --> 00:12:01,480
क्या वह फॉरवर्ड बनने के लिए ही पैदा हुआ है?

163
00:12:03,020 --> 00:12:03,760
आह.

164
00:12:03,760 --> 00:12:06,790
और डोंगवूक आपसे माफ़ी मांगना चाहता है।

165
00:12:06,790 --> 00:12:11,190
उन्होंने कहा कि उन्हें वास्तव में खेद है कि उन्होंने कहा कि तुम एक कुत्ते हो जिसके सिर पर कुछ भी नहीं है।

166
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
अरे, जल्दी से माफ़ी मांगो.

167
00:12:15,040 --> 00:12:16,430
मैं इतनी दूर नहीं गया.

168
00:12:16,430 --> 00:12:18,960
मैं किसी मूर्ख से माफ़ी नहीं लूँगा।

169
00:12:20,850 --> 00:12:22,060
क्या?

170
00:12:24,530 --> 00:12:27,120
मैंने कहा कि मैं माफी स्वीकार नहीं करूंगा.

171
00:12:27,120 --> 00:12:28,780
एक झटके से.

172
00:12:34,390 --> 00:12:36,140
अरे तुम क्या कर रहे हो?

173
00:12:48,810 --> 00:12:52,600
[2018, ग्रीष्म]

174
00:12:50,780 --> 00:12:51,940
क्या हो रहा है?

175
00:12:55,930 --> 00:12:58,310
ऐसा लगता है कि उसने फिर से अपनी सफ़ाई की ड्यूटी छोड़ दी।

176
00:13:40,690 --> 00:13:42,570
अरे, आपके जूते के फीते। आपके जूतों के फीते!

177
00:13:42,570 --> 00:13:44,070
जल्दी करो।

178
00:13:48,060 --> 00:13:51,050
ये मौसम मुझे मार रहा है.

179
00:15:07,490 --> 00:15:13,630
[प्यार की एक बयार]

180
00:15:14,900 --> 00:15:16,330
बहुत दिनों से नहीं देखा.

181
00:15:17,430 --> 00:15:18,780
क्या आपके और बान डोंगवूक के बीच कुछ है?

182
00:15:18,780 --> 00:15:21,660
हम सिर्फ हाई स्कूल के सहपाठी हैं। हम करीब नहीं हैं.

183
00:15:21,660 --> 00:15:25,480
एक हाई स्कूल सहपाठी जिसके साथ आप घनिष्ठ नहीं हैं, आप उसके प्रति बहुत अधिक असभ्य हैं।

184
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
मुझे क्षमा करें, पिल्ला।

185
00:15:29,640 --> 00:15:32,480
आप अभी भी उस आदत को नहीं बदल सकते.

186
00:15:32,480 --> 00:15:34,370
यह ऐसा खेल नहीं है जो एक बार ख़त्म हो जायेगा।

187
00:15:34,370 --> 00:15:36,910
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है. ठीक से खेलो.

188
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
अगर हम जीत गए तो आपको मेरी एक इच्छा पूरी करनी होगी।'

189
00:15:38,570 --> 00:15:41,720
क्यों? तुम्हें डर है कि हम जीत जायेंगे?

190
00:15:41,720 --> 00:15:44,190
अगर हम आज हार गए तो हमें दोबारा नहीं मिलना पड़ेगा।'